# Translation of Plugins - Order Delivery Date for WooCommerce - Stable (latest release) in German # This file is distributed under the same license as the Plugins - Order Delivery Date for WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-01-09 14:34:04+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Plugins - Order Delivery Date for WooCommerce - Stable (latest release)\n" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.tychesoftwares.com/about" msgstr "http://www.tychesoftwares.com/about" #. Author of the plugin/theme msgid "Tyche Softwares" msgstr "Tyche Softwares" #: orddd-lite-settings.php:378 orddd-lite-settings.php:386 #: orddd-lite-settings.php:394 msgid "Save Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: orddd-lite-settings.php:369 msgid "Appearance" msgstr "Design" #: orddd-lite-settings.php:368 msgid "Date Settings" msgstr "Datumseinstellungen" #: orddd-lite-config.php:125 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: orddd-lite-config.php:124 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: orddd-lite-config.php:123 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: orddd-lite-config.php:122 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: orddd-lite-config.php:121 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: orddd-lite-config.php:120 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: orddd-lite-config.php:119 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: class-view-holidays.php:83 msgid "Date" msgstr "Datum" #: class-view-holidays.php:82 msgid "Name" msgstr "Name" #: class-view-holidays.php:42 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: order_delivery_date.php:518 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Order Delivery Date for WooCommerce (Lite version)" msgstr "Order Delivery Date for WooCommerce (Lite version)" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.tychesoftwares.com/store/free-plugin/order-delivery-date-on-checkout/" msgstr "http://www.tychesoftwares.com/store/free-plugin/order-delivery-date-on-checkout/" #: order_delivery_date.php:197 msgid "Order Delivery Date for WooCommerce (Lite version) plugin requires WooCommerce installed and activate." msgstr "Order Delivery Date for WooCommerce (Lite version) braucht eine aktivierte WooCommerce-Installation." #: orddd-lite-settings.php:755 msgid "Featured Products" msgstr "Hervorgehobene Produkte" #: orddd-lite-settings.php:747 msgid "Virtual Products" msgstr "Virtuelle Produkte" #: orddd-lite-settings.php:733 msgid "Preview theme:" msgstr "Theme-Vorschau" #: orddd-lite-settings.php:680 msgid "After Order Notes" msgstr "Hinweise nach der Bestellung" #: orddd-lite-settings.php:679 msgid "Before Order Notes" msgstr "Hinweise vor der Bestellung" #: orddd-lite-settings.php:678 msgid "In Shipping Section" msgstr "Im Versandabschnitt" #: orddd-lite-settings.php:677 msgid "In Billing Section" msgstr "Im Bezahlungs-Abschnitt" #: orddd-lite-settings.php:429 msgid "Weekdays:" msgstr "Wochentage:" #: orddd-lite-settings.php:242 msgid "
Disable the Delivery Date on the Checkout page for Virtual products and Featured products." msgstr "
Lieferdatum an der Kassenseite für virtuelle Produkte und hervorgehobene Produkte deaktivieren." #: orddd-lite-settings.php:238 msgid "Disable the Delivery Date Field for:" msgstr "Lieferdatum-Feld deaktivieren für:" #: orddd-lite-settings.php:233 msgid "Select the theme for the calendar which blends with the design of your website." msgstr "Theme für den Kalender, welcher sich ins Design deiner Website anpasst, auswählen." #: orddd-lite-settings.php:229 msgid "Theme:" msgstr "Theme:" #: orddd-lite-settings.php:220 msgid "Field placement on the Checkout page:" msgstr "Felderplatzierung auf der Kassenseite:" #: orddd-lite-settings.php:215 msgid "The number of months to be shown on the calendar." msgstr "Die Anzahl von Monaten, die im Kalender gezeigt werden sollen." #: orddd-lite-settings.php:211 msgid "Number of Months:" msgstr "Anzahl von Monaten:" #: orddd-lite-settings.php:202 msgid "Field Note Text:" msgstr "Feld Hinweistext:" #: orddd-lite-settings.php:197 msgid "Choose the placeholder text that is to be displayed for the field on checkout page." msgstr "Platzhalter-Text, der im Feld auf der Kassenseite angezeigt wird, auswählen." #: orddd-lite-settings.php:193 msgid "Field Placeholder Text:" msgstr "Feld-Platzhalter-Text" #: orddd-lite-settings.php:188 msgid "Choose the label that is to be displayed for the field on checkout page." msgstr "Label, welches im Feld auf der Kassenseite angezeigt wird, auswählen." #: orddd-lite-settings.php:184 msgid "Field Label:" msgstr "Feld-Label:" #: orddd-lite-settings.php:179 msgid "Choose the first day of week displayed on the Delivery Date calendar." msgstr "Wähle den ersten Tag der Woche aus, der am Delivery Date Kalender angezeigt wird." #: orddd-lite-settings.php:175 msgid "First Day of Week:" msgstr "Erster Wochentag:" #: orddd-lite-settings.php:166 msgid "Date Format:" msgstr "Datumsformat:" #: orddd-lite-settings.php:161 msgid "Choose a Language." msgstr "Wähle eine Sprache." #: orddd-lite-settings.php:157 msgid "Calendar Language:" msgstr "Kalendersprache:" #: orddd-lite-settings.php:150 msgid "Calendar Appearance" msgstr "Kalender-Design" #: orddd-lite-settings.php:92 msgid "Apply Minimum Delivery Time for non working weekdays:" msgstr "Minimale Lieferzeit an arbeitsfreien Wochentagen anlegen:" #: orddd-lite-settings.php:87 msgid "Auto-populate first available Delivery date when the checkout page loads." msgstr "Erstes verfügbares Lieferdatum automatisch laden, wenn die Kassenseite lädt." #: orddd-lite-settings.php:83 msgid "Auto-populate first available Delivery date:" msgstr "Erstes verfügbares Lieferdatum automatisch laden:" #: orddd-lite-settings.php:78 msgid "Enable default sorting of orders (in descending order) by Delivery Date on WooCommerce -> Orders page" msgstr "Standard-Sortierung von Bestellungen (in absteigender Reihenfolge) unter Delivery Date on WooCommerce -> Bestellungen-Seite aktivieren" #: orddd-lite-settings.php:74 msgid "Sort on WooCommerce Orders Page:" msgstr "Auf WooCommerce Bestellungen-Seite sortieren:" #: orddd-lite-settings.php:69 msgid "Maximum deliveries/orders per day." msgstr "Maximale Lieferungen/Bestellungen pro Tag." #. Description of the plugin/theme msgid "This plugin allows customers to choose their preferred Order Delivery Date during checkout." msgstr "Dieses Plugin gibt Kunden die Möglichkeit, ihr bevozugtes Lieferdatum während dem Kaufvorgang anzugeben." #: orddd-lite-settings.php:65 msgid "Lockout date after X orders:" msgstr "Sperrdatum nach X Bestellungen:" #: orddd-lite-settings.php:56 msgid "Mandatory field?:" msgstr "Pflichtfeld?:" #: orddd-lite-settings.php:51 msgid "Number of dates available for delivery." msgstr "Anzahl an verfügbaren Lieferdaten." #: orddd-lite-settings.php:47 msgid "Number of dates to choose:" msgstr "Anzahl der Daten zum Auswählen:" #: orddd-lite-settings.php:42 msgid "Minimum number of hours required to prepare for delivery." msgstr "Minimale Anzahl an benötigten Stunden für die Liefervorbereitung." #: orddd-lite-settings.php:38 msgid "Minimum Delivery time (in hours):" msgstr "Minimale Lieferzeit (in Stunden):" #: orddd-lite-settings.php:33 msgid "Select weekdays for delivery." msgstr "Wähle Wochentage für Lieferungen aus." #: orddd-lite-settings.php:29 msgid "Delivery Days:" msgstr "Liefertage:" #: orddd-lite-settings.php:24 msgid "Enable Delivery Date capture on the checkout page." msgstr "Lieferdatums-Auswahl auf der Kassenseite aktivieren." #: orddd-lite-settings.php:20 msgid "Enable Delivery Date:" msgstr "Lieferdatum aktivieren:" #: orddd-lite-settings.php:13 msgid "Order Delivery Date Settings" msgstr "\"Order Delivery Date\"-Einstellungen" #: orddd-lite-settings.php:224 msgid "
The Delivery Date field will be displayed in the selected section.
Note: WooCommerce automatically hides the Shipping section fields for Virtual products." msgstr "" "
Das Lieferdatums-Feld wird in dem ausgewählten Abschnitt angezeigt.
\n" "Hinweis: WooCommerce versteckt die Versandfelder für virtuelle Produkte automatisch." #: orddd-lite-settings.php:206 msgid "Choose the note to be displayed below the delivery date field on checkout page." msgstr "Wähle einen Hinweis, der neben dem Lieferdatum auf der Kassenseite angezeigt wird." #: orddd-lite-settings.php:170 msgid "The format in which the Delivery Date appears to the customers on the checkout page once the date is selected." msgstr "Das Format, in dem den Kunden das Lieferdatum auf der Kassenseite angezeigt wird, wenn ein Datum ausgewählt wurde." #: orddd-lite-settings.php:96 msgid "If selected, then the Minimum Delivery Time (in hours) will be applied on the non working weekdays which are unchecked in Delivery Weekdays. If unchecked, then it will not be applied. For example, if Minimum Delivery Time (in hours) is set to 48 hours and Saturday is disabled for delivery. Now if a customer visits the website on Firday, then the first available date will be Monday and not Sunday." msgstr "Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die minimale Lieferzeit (in Stunden) auf die arbeitsfreien Wochentage angewendet, die in den Liefertagen nicht markiert sind. Wenn nicht ausgewählt, wird es nicht angewendet. Wenn zum Beispiel als minimale Lieferzeit (in Stunden) 48 Stunden und keine Samstagslieferung eingestellt ist, wird am Freitag dem Kunden als erstes verfügbares Datum Montag und nicht Sonntag angezeigt." #: orddd-lite-settings.php:60 msgid "Selection of delivery date on the checkout page will become mandatory." msgstr "Die Auswahl des Lieferdatums auf der Kassenseite wird verpflichtend." #: class-view-holidays.php:33 msgid "holidays" msgstr "Urlaub" #: class-view-holidays.php:32 msgid "holiday" msgstr "Urlaub" #: orddd-lite-settings.php:370 orddd-lite-settings.php:398 msgid "Holidays" msgstr "Urlaub"